Trần Công Đài - K16/TVBQGVN - fb Dai Tran
-----------------------------
VĨNH HOÀI (phiên bản 3) Ngày Quốc Hận của VNCH và của những ai “thương, nhớ” chính-quyền này, là ngày 30 tháng 4 năm 1975, thế là 50 lần trôi qua.
Hôm nay May 01, 2025, trời Stone Mountain, GA mưa sớm. Mưa cũng mau chấm-dứt để nhường nắng lên.
Tôi vào FB. FB nhắc tôi : “On this day, 1 year ago”.
“” Phiên bản 2 / VĨNH HOÀI
Dai Tran - May 1, 2024, hôm nay đọc lại bài “VĨNH HOÀI”, thấy có vài điểm không đúng, nên điều-chỉnh. Đồng thời muốn viết rõ thêm vài điều cần-thiết. Mong độc-giả tường-lãm. Xin đa tạ ! “”
“” Phiên bản 1 / VĨNH HOÀI
Dai Tran - April 14, 2024. VĨNH HOÀI ? Đây không phải tên người. Không phải Mr. HOÀI, họ VĨNH. Thời vua Bảo Đại (tên huý là Vĩnh Thuỵ) trở về trước, người trong hoàng-tộc theo truyền-thống từ những câu thơ do vua Minh Mạng làm, để đặt tên cho dòng chính (con vua Minh Mạng), cho dòng của anh (Hoàng tử Cảnh), và dòng của 9 người em. Mỗi dòng đều có 1 bài thơ ngũ ngôn (nghĩa là truyền 20 đời). Dòng chính làm vua theo các đời như sau :
“ Miên Hường Ưng Bửu Vĩnh
Bảo Quý Định Long Trường
Hiền Năng Kham Kế Thuật
Thế Thoại Quốc Gia Xương “
Bảo Quý Định Long Trường
Hiền Năng Kham Kế Thuật
Thế Thoại Quốc Gia Xương “
(Mới 5 đời với 13 vị vua thì hết cuốn phim - 15 đời sau .. chỉ còn trong tưởng-tượng ! Bảo Đại - huý là Vĩnh Thuỵ - là vua sau cùng, và VĨNH là đời thứ 5 và … chấm dứt)
Dòng Hoàng tử Cảnh (con thứ 3 của vua Gia Long - 2 người con lớn [1, 2] mất sớm) :
“ Mỹ Duệ Anh Cường Tráng
Liên Huy Phát Bội Hương
Linh Nghi Hàm Tốn Thuận
Vỹ Vọng Biểu Khôn Quang “
Liên Huy Phát Bội Hương
Linh Nghi Hàm Tốn Thuận
Vỹ Vọng Biểu Khôn Quang “
(Cường Để có con là Tráng Liệt, Tráng Cử … , và các cháu là Liên Châu, Liên Á, Liên Trình …, Liên Thành)
Các dòng khác cũng có mỗi dòng 1 bài thơ (gồm 20 đời …)
Anh và em của vua Minh Mạng tất cả 10 dòng, đều lấy 2 chữ đầu là TÔN THẤT, xuất hiện từ năm 1822. Ví dụ : Tôn Thất Cường Để, nhưng hay gọi vắn tắt Cương Để.
Và cũng là nhân tiện, mất chút thì-giờ, vắn-tắt về cách đặt tên cho các dòng hoàng-tộc nhà Nguyễn. Cũng nên duy-trì chút tài-liệu về 1 triều-đại sau cùng của thời quân-chủ tại VN … “”
Chúng ta trở lại Phiên bản 3 / VĨNH HOÀI.
Với phiên bản 3 này, tôi chỉ ghi lại nét chính : VĨNH HOÀI chỉ đơn-giản là 2 chữ ttong bài thơ Tàu “Tuế mộ quy Nam Sơn” (Tuổi già về ở núi Chung Nam - Mạnh Hạo Nhiên, thi sĩ đời Đường, Trung Hoa).
Nguyên bài có 8 câu, tôi trích chỉ 4 câu sau - vốn thích hợp tâm-ý tôi bây giờ : “… Bạch phát thôi niên lão - Thanh dương bức tuế trừ - Vĩnh hoài sầu bất mị - Tùng nguyệt dạ song hư “
(Dịch thoát : Tóc trắng ấy tuổi thêm già. Tháng ngày làm tuổi mau qua. Nghĩ mãi buồn không ngủ được. Đêm về tùng nguyệt bạn ta !)
“” Làm sao mà “không suy nghĩ” được ? Làm sao mà “không buồn” được ? Người Việt có lòng với VNCH cũng đủ kiên-nhẫn như Câu Tiễn thời Xuân Thu, Chiến Quốc bên Tàu … nhưng 50 năm trôi qua, đã đem theo hầu hết thế-hệ đàn anh của tôi, và cũng gần hết thế-hệ của chúng tôi. Các thế-hệ tiếp theo của người Việt Hải ngoại chỉ rải-rác, thật thảm thương ! “”
Bài thơ Tàu nói trên chỉ là tâm-sự cá-nhân của Mạnh Hạo Nhiên. Bất mãn vì không được vua cất-nhắc, bèn viết “biểu” xin về hưu. Vua phê “thuận” ngay ! Thế là nhà thi sĩ ta chọn núi Chung Nam làm nơi quy ẩn.
Nhưng mà tôi lại thán-phục Vương Trùng Dương. Sách võ-hiệp của Kim Dung có nói về nhân-vật này trong Võ Lâm Ngũ Bá, Thần Điêu Đại Hiệp, …
Vương Trùng Dương cuối Tống-triều, Trung Hoa. Vận nước điêu-linh, hết từ Liêu đến Kim, rồi cuối cùng cả triều-đình + dân Tống bị quân Mông Cổ (nhà Nguyên) bức tử gần 300 ngàn người nhảy xuống biển tại Quảng Châu mà chết đuối. Ông chống Kim, Nguyên - thất bại, rút khỏi giang-hồ, bỏ “Nho gia”, theo “Đạo gia”, lui về núi Chung Nam và lập “Toàn Chân phái”.
Tôi không biết, đến phiên tôi thì trong số các bạn già, ai sẽ tiễn tôi ? Như tôi đã từng tiễn nhiều “chiến hữu”. Họ cũng như tôi, đều cùng chờ đợi … suốt 50 năm qua !
Bài thơ sau, vốn được viết gởi tặng các bạn đồng lứa. “Đồng lứa” nay đi gần hết, xin chép lại tặng các thế hệ sau !
“” NHÌN LẠI
“ Ba năm nhào nắn ở quân trường
Dệt thắm lòng ai mộng viễn phương
Nam nhi hề tang bồng hồ thỉ
Bước chinh nhân đạp vạn nẻo đường.
Những ai hiện tại nhắp tương lai
Bước đường xa vui mộng viễn hoài
Là hồ điệp hay là thực cảnh ?
Mấy mươi năm một thoáng trần ai.
Đã mấy thập niên ngày súng gãy
Bao năm rồi lận đận tha phương
Đều vô nghĩa thị phi thành bại
Trí lực tàn còn lại đau thương.
Vinh nhục đủ còn chi luyến tiếc
Ván cờ kia xoá sạch lâu rồi
Dồn dập bạn xưa lời vĩnh biệt
Tiễn bạn rồi ta tiễn ta thôi.
Tám mươi năm thật đã đủ dài
Nhìn lại mình nhìn lại những ai
Ôm ước vọng không bao giờ thoả
Chút niềm riêng có chút u hoài “”(DAITRAN, Stone Mountain, GA - May 17, 2021)
“ Ba năm nhào nắn ở quân trường
Dệt thắm lòng ai mộng viễn phương
Nam nhi hề tang bồng hồ thỉ
Bước chinh nhân đạp vạn nẻo đường.
Những ai hiện tại nhắp tương lai
Bước đường xa vui mộng viễn hoài
Là hồ điệp hay là thực cảnh ?
Mấy mươi năm một thoáng trần ai.
Đã mấy thập niên ngày súng gãy
Bao năm rồi lận đận tha phương
Đều vô nghĩa thị phi thành bại
Trí lực tàn còn lại đau thương.
Vinh nhục đủ còn chi luyến tiếc
Ván cờ kia xoá sạch lâu rồi
Dồn dập bạn xưa lời vĩnh biệt
Tiễn bạn rồi ta tiễn ta thôi.
Tám mươi năm thật đã đủ dài
Nhìn lại mình nhìn lại những ai
Ôm ước vọng không bao giờ thoả
Chút niềm riêng có chút u hoài “”(DAITRAN, Stone Mountain, GA - May 17, 2021)
Stone Mountain, GA - May 01, 2025
No comments:
Post a Comment