Thiếu Úy Ơi! Không Làm Lính thì Làm Dân! Nguyễn V. Thành AC28

Thiếu Úy Ơi! Không Làm Lính thì Làm Dân!
Nguyễn V. Thành AC28

-------------------

 Không làm lính, thì làm dân;

Trồng cây, cây chết. 

Trồng người cũng xong 

 -------------------

 

-------------------------------

 

Không Làm Lính ... thì Làm Dân!
Người tính ; không bằng Trời tính;
Phong ba bão táp đã qua;
Vòng Kim Cô ấy; ... cũng xa mờ rồi;
Thời tuổi trẻ ; vốn dòng hào kiệt;
Xếp bút nghiêng; theo việc binh đao.
Thao trường ; cùng với chiến hào;
Phải đành để lại; lòng đau điến lòng;

Thiếu Úy ơi! Làm Dân cũng được! 

Ước mơ; là ước mơ thôi;
Non sông gấm vóc; nằm bờ bên kia;
Quê cha; một giãi sơn hà;
Làm thân chiến bại; sống lưu vong... 

được mà;
Làm lính; lính tốt... 

thật thà làm dân;
Một mai ; xuống gặp ông bà;
Tha phương cầu thực; một nhà sống vui;
Cho dù ; miễn cưỡng làm vui;
Còn hơn chui mãi ... cuộc đời viễn vông;... Đời Nô Lệ...
Có hơn không...
 

Thiếu Úy ơi! Trồng Người!
Trồng người khó;
Có người cho trồng; ... lại là khó hơn;
Đêm đêm; gió lạnh mưa buồn;
Nhớ về Đà Lạt; mịt mờ; xa xăm...
Tim đau quặn thắt;  

Nơi trồng người... Đà Lạt trường xưa;
Mây xám; sương mờ giăng giăng;
Một thời tuổi trẻ cù cưa;
Chí quyết có thừa...
Nghe như giấc mộng... chuông ngân;
Không làm lính, ...
thì làm dân;...
Trồng cây, ...
cây chết....
Trồng người ... cũng xong
Thiếu Úy ơi... Thiếu Úy già...
Thiếu Úy ... năm mươi năm........ 

---------------

 

---------------------------

 

Not a Soldier, Be a Citizen! 

Nguyen V. Thanh AC28

---------------
Not a soldier, be a citizen;
Plant trees, trees die.
Raising next generations, it's done

 

Not a Soldier... Be a Citizen!
Not man's plan; that is Heaven's plan;
Sufferring have passed;
Slaving days; ... are also far away;

Youth; want to bo a hero;
Drop out of scholl; to be a soldier for war.
Training ground; ready to fight for people;
Had to leave it behind; heartbroken;

Second Lieutenant! Being a Citizen is possible!
Dream; just a dream;
Mother's land; lies on the other side;
Father's land; North to South... a strip of mountains and rivers;
Being a defeated soldier; living in exile...
It's okay ...

Being a soldier; a good soldier...
Being a citizen... an honest citizen;
One day; go away from the earth ... good to see grandparents;
Living far away from mother's land... ; a happy family;
No choice ......

Better than hiding forever ... a life of illusion;... Slave life...
Having better than having nothing...

Second Lieutenant! Raising chidren!
Raising chidren is difficult;
Having chidren to raise; ... is more difficult;

Night after night; cold wind and sad rain;
Remembering Da Lat; hazy; far away...
My heart aches;

The place to raise people... Da Lat military school;
Gray clouds; misty fog;
A young time of destroying;
Enough ability to making a decision...

It sounds like a dream... the bell rings;
If Not a soldier, ...
Be a citizen;...

Growing trees, ...
the trees die....
Growing people... is also done

Second Lieutenant... Old man...
Second Lieutenant... fifty years........

---------------------------